Ляпы переводчиков

В процессе переводческой деятельности мы не раз сталкивались с ошибками, допущенными в переводе. Это связано с незнанием языка, бездумным использованием электронных переводчиков, нежеланием проверить перевод слов по словарю. Неграмотные переводчики искажают смысл слов и выражений. Примеры нелепых и смешных переводов регулярно появляются при переводе фильмов, песен, вывесок и меню.

Мы хотим поделиться с вами самыми смешными “творениями”.

• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Manicure — Деньги лечат
• Let it be — Давайте есть пчел
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
• Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
• Bye bye baby, baby good bye — Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• Oh dear — Ах, олень
• I fell in love — Я свалился в любовь

Глубокие познания в английском от железнодорожников

Глобус Орла

Гостиницы готовы к приему гостей

Институт Академии Наук изучает рыжих пушистых белок

Знаменитые питерские вывески

Знаки туристических объектов в Алтайском крае

Вы уж как-нибудь определитесь все-таки.

Пульт власти

Русский — очень суровый язык

Меню не для слабонервных

Лингвистический салат

В заключение просим вас обратить внимание на создателя самых оригинальных ляпов. Будьте внимательны при использовании электронных переводчиков.

С уважением,

Коллектив Гильдии переводчиков РТ