20
лет на рынке переводческих услуг
+7 (996) 336 90 54 ПРЕЙСКУРАНТ
на основные виды услуг по переводу за единицу продукции (услуг)
на 2025-2026 г.
Цены приведены в рублях за 1 учетную страницу выполненного перевода (1800 печатных знаков, включая пробелы, для основных европейских языков, и 1200 печатных знаков, включая пробелы, для восточных и редких языков(*).
Как вы можете ознакомиться ниже, мы предоставляем услуги по письменным и устным переводам, а также многим другим связанным услугам. Узнайте цену по самым популярным у наших клиентов услугам — переводы текста с английского на русский (за одну страницу или 1800 печатных знаков, включая пробелы, для основных европейских языков, и 1200 печатных знаков, включая пробелы, для восточных и редких языков*), а также стоимость перевода текста с русского на английский. Конечно же, мы переводим также и на китайский, фарси, турецкий, немецкий, французский, а также языки скандинавской группы, ближнего зарубежья и стран Балтии.
Стоимость перевода зависит от тематики, языковой пары, количества печатных знаков и других параметров. Она определяется индивидуально для каждого заказа. Приведенные цены указаны для ознакомления и не являются публичной офертой
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
(руб./1 учетная страница)
| ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ | ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК | ПЕРЕВОД НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК |
|
Английский (британский,американский) |
от 400 |
от 450 |
|
Французский, немецкий, украинский, татарский, казахский, туркменский, азербайджанский, таджикский, узбекский, киргизский |
от 400 |
от 450 |
|
Испанский, итальянский, португальский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, болгарский, румынский, молдавский |
от 500 |
от 550 |
| Армянский, грузинский, арабский, китайский, иврит, корейский, японский, новогреческий, голландский, сербско-хорватский, польский, каталанский, шведский, норвежский, фарси (*) | от 900 |
от 1200 |
= 1 учетная страница – 1800 печатных знаков с пробелами для основных европейских языков, и – 1200 печатных знаков с пробелами для восточных и редких языков, а также для технической документации на европейских языках.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
(руб./час)
|
ЯЗЫКИ |
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ | СИНХРОННЫЙ |
| Английский, французский, немецкий | от 4000 руб/час | от 10000 руб/час |
| Испанский, итальянский, польский, чешский, венгерский, сербско-хорватский, болгарский, румынский | от 4000 руб/час | от 10000 руб/час |
| Татарский, башкирский, украинский, узбекский, турецкий, армянский | от 4000 руб/час | от 7000 руб/час |
| Арабский, китайский, японский, хинди, иврит, новогреческий | от 4000 руб/час | от 10000 руб/час |
Рабочий день устного переводчика:
- 1 день работы устного переводчика (последовательный перевод) — 8 часов
- Синхронный перевод (с использованием специализированного оборудования, изолированной кабины, наушников) – 4 часа
- Стоимость сверхурочного часа устного перевода: + 1000 руб. к цене, указанной в прейскуранте.
- 1 день работы устного переводчика (в случае заказа на перевод с выездом за рубеж) – от 100 евро/день
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
|
Наименование услуг |
Стоимость услуг |
|
Услуга нотариального удостоверения подлинности подписи переводчика |
300 руб. за один документ (+ нотариальная пошлина 900 рублей) Итого: 1200 рублей |
|
Услуга оформления нотариальной копии документа |
100 руб. за одну страницу (+ нотариальная пошлина 170 рублей) Итого: 270 рублей |
|
Услуга удостоверения правильности перевода печатью Гильдии переводчиков РТ |
900 руб. за один документ |
|
Услуга снятия фотокопии документа |
5 руб. за 1 страницу |
|
Услуга проставления апостиля |
1500 рублей + госпошлина 2500 за 1 документ. Итого: 4000 руб. |
|
Проведение экскурсии на иностранном языке |
от 3500 руб./час |
|
Срочное исполнение перевода |
+ 30 % к цене, указанной в прейскуранте |
|
Проверка и редактирование перевода, выполненного сторонней организацией |
50% от указанной в таблице стоимости перевода |
|
Терминологическая работа, верстка в издательской системе чертежей, графиков |
100 руб. за 1 страницу (+ стоимость перевода) |
|
Экспертное заключение о правильности перевода, выполненного сторонней организацией |
2000 руб. за документ |
|
При заказе объемом свыше 100 учетных страниц |
скидка 10% |
|
При заказе объемом свыше 50 учетных страниц |
скидка 5% |
ПРИМЕЧАНИЯ
- В случае выезда переводчика в другой город, командировочные расходы оговариваются дополнительно.
- Скидки не будут применяться, если заказ подлежит надбавкам за срочность и/или за сложность.
- Пенсионерам, инвалидам I и II групп предоставляется бесплатное удостоверение правильности перевода личных документов печатью Гильдии переводчиков РТ.
- Процесс срочного перевода можно ускорить, приложив список специальных терминов и принятых сокращений. Форматы WORD (.doc/.docx/.rtf) присланного файла так же ускорит перевод
*Последовательный перевод. Такой вид перевода используется для индивидуальных встреч и переговоров с иностранными партнерами. Последовательный перевод предполагает, что говорящий делает логические паузы в речи, во время которых переводчик успевает перевести его речь.
Например: монтаж оборудования, учебные лекции, доклады, переговоры, конференции
*Синхронный перевод. Синхронный перевод рассчитан на большую аудиторию и производится в режиме реального времени, синхронно с речью говорящего. Это становится возможным благодаря специальному оборудованию: изолированной кабине и наушникам.
