Технический перевод

На данный момент технический перевод является одним из самых востребованных видов перевода в стремительно развивающемся и растущем мегаполисе. В списке постоянных клиентов Гильдии переводчиков РТ крупные компании, корпорации, холдинги, заводы, известные далеко за пределами нашей страны. Мы не стоим на месте и развиваемся вместе с Вами, поэтому список наших клиентов ежедневно пополняется новыми именами.

В самом простом виде, технический перевод — это перевод технических текстов. Это могут быть, например, документация или материал научной или технической направленности. К ним относится техническая документация, научные статьи, руководства пользователя и т.д.

В основе технического перевода лежит формально-логический стиль, отличающийся точностью, неэмоциональностью и безличностью. К требованиям и чертам, присущим научно-техническому переводу, можно отнести следующие:

1. Предварительное обдумывание излагаемого
2. Монологический характер излагаемого
3. Строгий отбор языковых средств
4. Нормированная речь

Одна из важнейших задач технического перевода: соблюдение терминологии при переводе, достоверность и грамотность. Причем не всегда словарь будет являться помощником переводчика — многие термины имею множество вариантов перевода. В этом случае переводчик должен понимать нюансы текста, за который берется.

Перевод технической литературы, текста представляет собой ответственный и трудоемкий процесс, требующий от переводчика высокого уровня профессионализма в двух, на первый взгляд, диаметрально противоположных областях знаний ‒  в иностранном языке и технике. Необходимым условием для выполнения перевода является знание терминологии и  узкоспециализированной лексики, специфики оборудования, условий его эксплуатации, особенностей организации труда на производстве, а также иных смежных дисциплин (инженерия, физика, химия и т.д.).
Гильдия переводчиков РТ располагает большим штатом надежных переводчиков, готовых выполнить Ваш заказ в надлежащие сроки и с гарантией качества.

Мы выполняем любые переводы текста технического характера, в частности:

1. Проектной и технической документации;
2. Технических описаний и спецификаций;
3. Инструкций по эксплуатации оборудования;
4. Научно-технический перевод (статьи, рефераты, доклады)

Ознакомиться с ценами и узнать более подробную информацию можно обратившись в наш офис, на электронную почту или по телефонам, указанным на нашем сайте в разделе контактов.

Смотрите также:
Юридический перевод
Экономический перевод
Медицинский перевод
Локализация сайтов