Устный перевод

Некоммерческое партнерство «Гильдия Переводчиков Республики Татарстан»  является профессиональным переводческим агентством и существует уже более 15 лет. Наша компания имеет большой опыт предоставления высокопрофессиональных лингвистических услуг на международном, правительственном и коммерческом уровнях – по всем видам устного перевода. Гильдия переводчиков РТ объединяет команду профессионалов. Все переводчики имеют высшее лингвистическое и/или специальное техническое/гуманитарное образование, что дает возможность переводить широкий спектр тематики разных отраслей промышленности, науки и бизнеса.

Виды устного перевода

• Синхронный перевод
• Последовательный перевод
• Шушотаж
• Сопровождение
• Перевод телефонных переговоров / Skype-конференций 

Качество услуг устного перевода

Для нас качество предоставляемых услуг является важнейшим фактором работы. Высокий профессионализм сертифицированных устных переводчиков, оперативность выполнения заказа обусловливает высокое качество предоставляемых услуг в различных предметных областях: техника и информационные технологии, экономика, финансы и юриспруденция, медицина, авиационная и химическая промышленность.

Мы заключили контракты с 150 проверенными и сертифицированными лингвистами, в том числе с сертифицированными переводчиками, проживающими за рубежом.

С нами сотрудничают лучшие устные синхронные и последовательные переводчики региона!

Кроме того, по желанию клиента перевод на иностранный язык может быть выполнен носителем иностранного языка, т.е. лингвистом, для которого язык перевода является родным.

Требования к устному переводу:

1. 1. 1. 1. Точность перевода
            Исходное сообщение должно быть восстановлено в полной мере.Поиск единицы перевода в устной речи;
            Переводчик должен уметь выделять смысл высказывания, уметь опустить ненужную информацию.
         2. Собранность и смекалка
            Переводчик должен уметь уловить всё сказанное; если же это у него не получилось, то он может восстановить информацию по контексту.
         3. Правильная речь
            Переводимый текст должен получаться логичным и связным, без использования слов паразитов, звуковых пауз, незаконченных мыслей; переводчик должен уметь трансформировать сказанное так, чтобы сохранялся исходный смысл при изменении самих слов.
         4. Соблюдение хронометража:
            Длина перевода не превышает длину оригинальной речи.
         5. Сохранение грамматики и модальности:
            Переводчик должен соблюдать времена глаголов и в целом соблюдать грамматику переводимого.
         6. Нейтральность
            Переводчик не показывает свои эмоции по поводу перевода – ни одобрение, ни отрицание.
         7. Терминология, синонимы, клише:
            Переводчик должен обладать гибкими умениями в языке; так, он должен быть способен подобрать подходящий синоним к забытому слову, свободно ориентироваться в терминологии перевода (поможет предварительная подготовка), должен знать стандартные языковые клише для обозначения приветствий и т.д.

      АРЕНДА СИНХРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

      Гильдия переводчиков РТ оказывает услуги по устному переводу, а также предоставляет в аренду синхронное оборудование в Торгово-промышленной палате РТ.

      В базовый комплект синхронного оборудования входят:

      1. 1. 1. 1. 1. 1. • Кабина для переводчика с вентилятором
                        • ИК излучатель высокой мощности
                        • Заявленное количество цифровых ИК приемников на 4 канала
                        • Чемодан для подзарядки ИК приемников
                        • Заявленное количество наушников

      Подробную информацию можно получить по телефонам бюро:

      +7 (996) 336 90 54
      +7 (843) 236 62 06