Перевод Web-сайтов / Локализация

Перевод веб сайта на иностранные языки и его дальнейшая локализация ‒  залог успеха Вашего бизнеса. Международные исследования показывают, что среднестатистический пользователь предпочитает именно те продукты или услуги, которые предлагаются на его родном языке.  С приходом вашего продукта на новые рынки сбыта появляется острая необходимость его локализации и адаптации к условиям той или иной страны.

Ярким примером элемента локализации является адаптация названий торговых марок. Так, например, всемирно известная японская компания Mitsubishi в испано-говорящих странах была вынуждена сменить название модели Pajero, слишком схожее со сленговым выражением,  на Montero, в переводе означающее «воин-горец».

Локализация сайта — это переработка существующего программного продукта (веб-сайта, программы или другого ПО) с целью использования его в странах с другим языком. Локализация предусматривает перевод документации и пользовательского интерфейса, текстов и другого содержимого, изменение методик расчетов и сопроводительной информации к ним, а также некоторую переработку/доработку программ.

Под процессом локализации  / перевода веб сайта следует понимать:

• профессиональный перевод сайта носителем языка;
• адаптация содержания сайта к культурным особенностям целевого рынка;
• перевод всех информационных элементов сайта (главное и второстепенные меню, заголовки страниц, текстовые файлы, перевод текста в графике, система ссылок);
• работа с невидимой частью сайта (мета‒теги);
• переверстка всех страниц сайта без изменений дизайна и структуры оригинала.

Слаженная работа профессиональных программистов, технических специалистов и  переводчиков-носителей языка либо переводчиков, проживающих в странах переводимого  языка ‒ гарантия качества выполняемых услуг.

Мы беремся за работу любой сложности и готовы выполнить Ваш заказ в удобные для Вас сроки. Ознакомиться с ценами и узнать более подробную информацию можно обратившись в наш офис, на электронную почту или по телефонам, имеющимся на нашем сайте.

Некоммерческое Партнерство Гильдия Переводчиков Республики Татарстан на протяжении длительного времени оказывает услугу перевода сайтов для ведомственных структур, органов управления и иных государственных инстанций.

Смотрите также:

Юридический перевод
Экономический перевод
Технический перевод
Медицинский перевод