Гильдия переводчиков при торгово-промышленной палате РТ
Перейти на главную страницу сайта Отправить нам письмо используя свой почтовый клиент Поиск по сайту Карта сайта

Локализация сайтов

Перевод сайта на иностранные языки и его дальнейшая локализация ‒  залог успеха Вашего бизнеса. Международные исследования показывают, что среднестатистический пользователь предпочитает именно те продукты или услуги, которые предлагаются на его родном языке.  С приходом вашего продукта на новые рынки сбыта появляется острая необходимость его локализации и адаптации к условиям той или иной страны.


Ярким примером элемента локализации является адаптация названий торговых марок. Так, например, всемирно известная японская компания Mitsubishi в испано-говорящих странах была вынуждена сменить название модели Pajero, слишком схожее со сленговым выражением,  на Montero, в переводе означающее «воин-горец».


В полном объеме «локализация» - это переработка существующего программного продукта с целью использования его в странах с другим языком. Локализация предусматривает перевод документации и пользовательского интерфейса, изменение методик расчетов, а также некоторую переработку программ. 


(Служба тематических толковых словарей, http://www.glossary.ru/)


Под процессом локализации сайта следует понимать:
‒ профессиональный перевод сайта носителем языка;

‒ адаптация содержания сайта к культурным особенностям целевого рынка;
‒ перевод всех информационных элементов сайта (главное и второстепенные меню, заголовки страниц, текстовые файлы, перевод текста в графике, система ссылок);
‒ работа с невидимой частью сайта (мета‒теги);
‒ переверстка всех страниц сайта без изменений дизайна и структуры оригинала.


Слаженная работа профессиональных программистов  и  переводчиков-носителей языка либо переводчиков, проживающих в странах переводимого  языка ‒ гарантия качества выполняемых услуг.


Мы беремся за работу любой сложности и готовы выполнить Ваш заказ в удобные для Вас сроки. Ознакомится с ценами и узнать более подробную информацию можно обратившись в наш офис, на электронную почту или по телефонам, имеющимся на нашем сайте.


Смотрите также:

Юридический перевод
Экономический перевод
Технический перевод
Медицинский перевод



 
   © с 2007 г. Гильдия переводчиков РТ при ТПП РТ | Переводы документов, услуги переводчиков, нотариальное заверение перевода, экскурсоводы, апостиль